Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Gyűjtés - fordításra

2018.10.22

gyujtes-a-forditasokhoz---kep.png

 

 

Nemrég jelent meg egy nemzetközi szerzőgárda által írt könyv,

infók a könyvről:

http://www.hitelesmozgalom.eoldal.hu/cikkek/konyv/devizahitel----nemzetkozi-szerzogarda.html

 

 

Mivel a jelenlegi könyv csak részben magyar nyelvű, úgy gondoltuk, hogy a külföldi szerzők tanulmányait, beszámolóit lefordíttatjuk magyarra.

 

A fordításokat az interneten mindenki számára elérhetővé tesszük! Ingyen…

 

Sajnos azonban a fordításra már nincs pénzünk, ezért a cél elérése érdekében

 

ADOMÁNY GYŰJTÉST

 

szervezünk.

 

A Hiteles Mozgalom vállalta a szervezést, az Arany Liliom Alapítvány vállalta a gyűjtést.

 

Kérünk, támogasd pár ezer forinttal kezdeményezésünket!

 

Arany Liliom Alapítvány

adószám 18144741-1-42

 

MagNet Bank

1062 Budapest, Andrássy út 98

HU84 16200216-00245469-00000000


SWIFT kód: HBWEHUHB  
 

Az átutalásnál tüntesd fel: könyv fordításra

 

 

Úgy gondoljuk, a legnagyobb érdeklődés az ausztrál szerző írása iránt lesz, így ezzel kezdjük a fordítást. Mint tudjátok, az 1980-as években Ausztráliában pusztított elsőként a devizahitelezés. Lásd:

http://www.hitelesmozgalom.eoldal.hu/cikkek/velemenyunk--allaspontunk/a-chf-hitelezes-mar-30-eve-is-csaladokat-tett-tonkre.html

 

A szerző Dr. Evan Jones

https://sydney.edu.au/arts/staff/profiles/evan.jones.php

 

 

 

Ezt követi terveink szerint a szlovén volt alkotmánybírók tanulmánya. Bizonyára tudjátok, hogy nemrég a szlovén devizahitelesek nyertek a bíróságon. Lásd:

http://www.hitelesmozgalom.eoldal.hu/cikkek/velemenyunk--allaspontunk/szloven-devizahiteles-siker---kiegeszto-informaciok.html

 

 

Ahogy gyűlik a pénz, úgy megyünk tovább a külföldi szerzők anyagainak fordításával.

 

Természetesen a legnagyobb nyilvánosság mellett gyűjtjük a szükséges pénzt. Kéthetente beszámolunk a honlapunkon a bevételekről (monogram és összeg) és a kiadásokról.

 

 

A KÖNYV

 

MÁR

 

MEGRENDELHETŐ

 

A KIADÓNÁL!

 

 

https://rejtjel.hu/id/01239_Devizahitel---Tanulmanyok--esszek--vitairatok-a--specialis-banki-termek--rol

 

 

Összesen 597 oldal a könyv

 

 

Tartalom

 

Tartalom.. 1

Preface. 8

 

Bevezetés:  A „deviza alapú kölcsönök” szociológiai vizsgálatának aktualitásáról
 Kiss Zoltán László. 9

 

Deviza alapú pénztermék
 Boós Tibor – Demeter Tamás. 44

Szinopszis. 44

Bevezetés. 44

I.        A hitelpénz. 46

II.       A deviza alapú hitel 50

III.      Szintetikus deviza. 54

 

A devizahitelezés problémái, politikai és jogi „megoldásai“
 Ravasz László - Szepesházi Péter 63

I.        Devizahitelek és politika, devizahitelek és bíróságok. 63

I.1. Bevezetés. 63

I.2. A társadalmi vagyon ingyenes magánosítása és a termelő tőke kivonása a gazdaságból 1989-2002 között 63

I.3. A devizahitelezés kialakulásának okai és tömegessé válása 2002 és 2010 között 66

I.4. Megoldási kísérletek 2010 után. 69

I.5. A bíróságok 2012 utáni szakmai irányítása, befolyásolhatósága és ezek hatása a bírói pártatlanságra  74

II A jogi szabályozás és a bírói gyakorlat néhány aspektusa a „devizahiteles” előzetes döntéshozatali eljárásokra is figyelemmel  (Szepesházi Péter) 83

II.1.  A jogi szabályozás és a bírói gyakorlat egyes szempontjai 83

II.2. Egyes hazai devizahiteles előzetes döntéshozatali kezdeményezések. 87

Összefoglaló. 92

 

Devizahitel – adós és érdekvédő civil szemszögéből
  Szabó József 96

1.       A deviza alapú kölcsönök jellegadó vonásai 96

2.       A deviza alapú kölcsönök törvényi háttere. 107

3.       A pénzügyi fogyasztóvédelem az elmúlt 15 évben. 110

4.       Kölcsönszerződések létre jötte és tisztességessége. 113

5.       A deviza alapú kölcsönök hatása a gazdaságra. 114

6.       A jelenlegi helyzet megoldása. 115

7.       A magyar állam szerepe. 115

8.       A jövőbeni feladatok. 117

9.       Összegzés. 118

 

Az „olyan, mintha” jogviszony - avagy a deviza nyilvántartású kölcsönszerződések általános értékelése fogyasztóvédelmi szempontból
Dr. Madari Tibor 121

1. A deviza alapú kölcsön tárgya, fogalma. 121

2. A deviza elszámolású kölcsön konstrukciójának értékelése a jogszabályi alapok tekintetében  122

3. A deviza elszámolású kölcsön eltérése a Ptk. 523.§.-nak szabályaitól 125

4. A deviza elszámolású kölcsönszerződések létre nem jöttének, vagy semmisségének jogi alapjai 126

4.1. A  deviza elszámolású szerződés érvényesen nem jött létre. 126

4.2. A deviza elszámolású kölcsönszerződés teljes semmissége jogszabályba ütközése miatt, illetve az e jogkövetkezmény eliminálására tett kísérletek értékelése. 128

4.3. A deviza elszámolású kölcsönszerződés, mint tisztességtelen szerződési feltétel semmissége  129

5. Társadalmi és gazdasági hatások. 131

6. A PSZLF által tervezett lépések a deviza elszámolású kölcsönök kárainak mérséklése érdekében  136

Összegzés. 136

 

„Deviza alapú” kölcsönzés régen és most
 Bukovszky László. 139

Összegzés. 139

Bevezetés. 139

1.       A deviza alapú kölcsön fogalma. 141

2.       „Deviza alapú” szerződések múlt századi előzménye. 146

3.       „Deviza alapú” szerződések jelen korunkban. 153

3.1. A kölcsön tárgya, a tartozás összege. 154

3.2.  Forintban való folyósítás. 155

3.3.  A kölcsön folyósítása. 156

3.4.  A teljesítési árfolyamok. 157

4.  Egyes deviza alapú konstrukciók és finanszírozási formák megítélése. 159

 

A „deviza alapú kölcsönök” jó erkölcsbe és gazdasági jogba ütköző vonatkozásai
 Bertha Szilvia. 162

Bevezetés. 162

A jó erkölcs, és ami azzal ütközik. 163

A gordiuszi csomó: az érték és az összeg viszonya. 168

Részletesen a követelés-értékelés törvényi megfelelőségéről 171

A „deviza alapú kölcsönök” társadalmi hatása. 175

A megoldás. 177

 

Szerződéses jogvita, csalás vagy tömeges emberkísérlet?  „Deviza alapú” vagy „deviza nyilvántartású” kettős pénznemű jogügyletek 
 Menyhért Péter - Baglyosi Leona. 180

I. Fejezet 180

II.Fejezet 185

III. Fejezet 186

IV. Fejezet 189

V. Fejezet 190

VI. Fejezet 192

VII. Fejezet 192

VIII. Fejezet 193

IX. Fejezet 194

 

A deviza alapú hitelezés csalárdságai
Dr. Marczingós László. 196

 

Kölcsön vagy devizapáros fogadás (forex)?
 Soltész Sándor 213

Bevezetés: A „deviza alapú kölcsön” jellegadó vonásai 213

1. Ha kölcsönviszony, akkor azt kell számolni, azt számoljunk. 213

1.1. Kockázat, illetőleg kockázatvállalás: 214

1.2. A kölcsönszámítás szakmai számítási alapjai konkrétan. 215

1.3. Kölcsönszámítás forintban vagy devizában?. 215

1.4. Kölcsönszámítás deviza alapon, devizában. 216

1.5. A devizaárfolyamváltozás hatásának figyelembe vétele. 216

1.6. A tisztességtelen elemek elszámolása. 217

1.7. A bankok nem tartják be a módszertani rendeletet 218

1.8. A jogértelmezések kettőssége. 219

2. Vizsgáljuk meg tehát részletesebben itt, most a devizapáros fogadást is. 219

2.1. Járai Zsigmond „nyilatkozata 11 219

2.2. Mi az a forex. 219

2.3. Forex fogalmak. 219

2.4. Szerencsejáték vagy befektetés?. 221

3. Elemezzük a kölcsön-, és a szerencsejátékbeli jogviszonyokat egymással összevetve: 221

4. A jogelméleti vita eldöntésének alátámasztása gyakorlati számításokkal 224

5. Jogi következmények. 225

6. A KÚRIA jogegységi határozatainak kettősségei 225

6.1 Kérdések. 225

6.2 Válaszok. 225

6.3. A konstrukció értelmezése. 227

6.4. Forintositás egyenlő kölcsönösités. 228

7. Megoldások. 228

 

The Foreign Currency Loan Experience in Australia
 Evan Jones. 230

Abstract 230

The 1980s: the era of foreign currency loans. 230

Fundamentals of FCLs. 232

The foreign currency loan as innately toxic facility. 233

The long war of position. 234

Court litigation. 235

The regulatory and political arena. 236

Lessons from the antipodean experience. 237

 

FX loans: turning borrowers into blind-folded gamblers
 Sigrún Davíðsdóttir 240

Preface. 240

The Wandering Curse. 241

The 1980s Australian FX saga sets the pattern of misery for FX borrowers. 241

The Australian lesson: “…nobody in their right mind… would have gone ahead with it (i.e. FX borrowing)” 241

Europe in the 1990s and the Austrian efficiency in FX lending. 242

Austrian FX loans: from a specialised product to everyman mortgage. 243

Austrian FX loans: declining but legacy issues remain a worry. 243

Austrian kid-gloves against a large banking (and insurance) sector 244

Lessons of domestic FX loans relearnt: “not suitable as mass product” 244

IMF adds voice to the warning Austrian chorus. 245

FX lending in CESEE: to what extent and why. 245

Iceland: where politicians (eventually) sided with borrowers. 246

The Underlying Mechanism of FX Loans. 246

Banks hedging by turning FX borrowers into carry traders. 246

Austrians, a nation of carry traders. 247

Agents, fees and (unhealthy) incentives. 248

FX lending: hedge for banks’ funding. 248

Banks are aware of FX risk but do little to inform FX borrowers. 249

FX Lending and Additional Risks. 250

Another dimension of FX lending risks: other shocks accompany exchange volatility  250

Repayment vehicles = no guarantee but an even greater risk. 250

Foreseeable Austrian shortfall – test in 2019. 251

Lessons from the Past for the Present 252

FX borrowers of all lands, unify! 252

The case of Árpád Kásler and the European Court of Justice. 253

Conclusion: calculated gamble v being blind-folded at the gambling table. 253

 

THE COMMERCIALISATION OF MULTICURRENCY MORTGAGES IN SPAIN
 Patricia Suárez Ramírez. 255

The massive roll-out of foreign currency mortgages in Spain. 255

The property bubble in Spain. 255

The Bloomberg forecasts. 258

The customer profile. 259

The over-indebtedness. 260

The financial institutions. 260

Pre-contractual information. 261

1.The operation of multicurrency mortgages in Spain. 263

2. The role of the Regulator: Banco de España (Spanish Central Bank) 264

3. Spanish jurisprudence. 265

4. ASUFIN and its role in the defence of consumers. 268

A new form of association in Spain. 268

The defence of those affected by currency loans in Europe. 269

 

FX Loans,   Complex Financial Instruments
 Evi Avlogiari, with the contribution of Magda Glavina. 270

Abstract 270

A. History of FX Loans. 270

B. Derivative products (derivative instruments) – Definition. 271

C. Complex and non-complex financial instruments. 272

D. OTC derivatives. 273

E. Disclosure obligation and professional competence. 274

 

Foreign Currency Loans in France
 Evan Jones. 277

Abstract 277

Dexia and Local Authorities. 277

UBS  279

Crédit Agricole and Crédit Mutuel 279

Banque Nationale de Paris. 280

Behind the Details. 282

 

Social, legal and economic aspects of FX loans – the Bulgarian experience
 Dessislava Dimitrova – Anna Georgieva. 286

1. “An avalanche of lawsuits” – in 2011 no one believed it could happen. 286

2. Attitude of the authorities and society. 286

2.1. In court, the general “consumers lose” rule is occasionally broken by “consumers win”. 286

2.2. The Bulgarian National Bank steers clear of the FX loans issue. 287

2.3. The Consumer Protection Commission betrayed consumers’ rights. 287

2.4. The “FX loans” amendment in the Consumers Protection Act. 289

2.5. Media and society. 289

3. Courts’ attitude. 290

3.1. To protect the banks! 290

3.2. Breaking the status quo. 291

4. Consumers’ attitude. Social and phsychological aspect. 292

4.1. The FX loan trap - an absurd economic situation with grave social implications. 293

4.2. Despite the discouriging results consumers are persistent in filing lawsuits. 293

4.3. Consumer crusade for monetary compensation but for justice as well. 293

4.4. Lack of justice harms consumers’ confidence in the legal order and discourages them from observing it. 294

4.5. Consumers seek other coping alternatives. 294

5. Are the banks able to hold their position?. 295

5.1. Ratio of non-performing loans increases, exposing banking system to risk. 295

5.2. Enforcement of FX loans as a last resort is inefficient and does more harm than good. 295

5.3. Solutions on a case-by-case basis. 296

6. Our perspective on how the authorities could effectively protect the banking system. 297

 

A deviza alapú kölcsönök helyzete Romániában
 Bíró Bíborka Eszter - Madaras Szilárd. 298

A hitelfelvétel alakulása Romániában. 299

Az Európai Unió Bírósága elé terjesztett előzetes döntéshozatali kérelmek a deviza alapú kölcsönöket tárgyaló alapeljárásokkal összefüggésben Romániában. 304

Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem.. 304

A C-186/16 sz. Ruxandra Paula Andriciuc és társai kontra  Banca Românească SA ügy  305

Előzetes döntéshozatalra előterjesztett megválaszolandó kérdések. 305

Előzmények - az alapeljárás. 307

A kérdésekre adott válaszok a főtanácsnok indítványa szerint 308

A C-119/17 sz. Liviu Petru Lupean, Oana Andreea Lupean kontra a OTPBANK SA Nagyszebeni Fiók útján eljáró OTP BANK NYRT ügy. 313

Előzetes döntéshozatalra előterjesztett megválaszolandó kérdések. 313

Előzmények - az alapeljárás. 314

A kérdésekre adandó lehetséges válaszok. 314

 

Adósrabszolgaság Szlovákiában
 Horecsnyík Melinda. 318

Bevezetés. 318

Első lépés A törvénytelenség mibenléte. 319

Második lépés Szlovákia fő, nembanki hitelt nyújtó cégei 321

Harmadik lépés A kiszolgáltatott célcsoportok. 323

Negyedik lépés Szerveztünk tapasztalatai, célunk. 324

 

How to win against the banks
 Katherine Alexander Theodotou. 326

Background: 326

Croatia: 330

 

Összegzés, következtetések, javaslatok
Kiss Zoltán László. 332

 

Szerzőink. 382

 

Mellékletek. 387